1
00:00:07,724 --> 00:00:11,590
誰にも知られずに善行をするのは好きですか?

2
00:00:11,595 --> 00:00:12,975
いいえ。

3
00:00:13,330 --> 00:00:16,760
では、ヒーローごっこは好きですか？

4
00:00:16,767 --> 00:00:17,830
いいえ。

5
00:00:17,834 --> 00:00:20,755
じゃあ、私のことが好きですか？

6
00:00:22,372 --> 00:00:23,955
彼女は尋ねた。

7
00:00:58,308 --> 00:00:59,725
はい。

8
00:00:59,876 --> 00:01:02,295
彼は答えた。

9
00:02:27,597 --> 00:02:28,985
ヨルムさん！

10
00:02:34,204 --> 00:02:35,985
何してるの？

11
00:02:36,239 --> 00:02:38,695
何？さて...

12
00:02:40,577 --> 00:02:41,995
あなたはどうですか？

13
00:02:42,145 --> 00:02:43,680
ここで何をしているの？

14
00:02:43,680 --> 00:02:46,140
あなたに会いにここに来ました。

15
00:02:46,149 --> 00:02:47,865
急に雨が降り始めたので。

16
00:02:49,953 --> 00:02:51,505
何かが起こったのでしょうか？

17
00:02:51,955 --> 00:02:53,335
どうしたの？

18
00:02:53,990 --> 00:02:56,775
- それは... - それは何ですか?

19
00:02:57,494 --> 00:02:59,020
イ・スヨンさんのことです。

20
00:02:59,029 --> 00:03:00,645
彼はどうですか？

21
00:03:00,864 --> 00:03:03,085
彼はまたあなたを怒らせましたか？

22
00:03:03,200 --> 00:03:04,585
彼は...

23
00:03:05,602 --> 00:03:07,185
私が好きです。

24
00:03:20,116 --> 00:03:23,305
なぜスヨンをT2に連れてきたのですか？

25
00:03:23,420 --> 00:03:25,205
偶然だったのでしょうか、

26
00:03:25,755 --> 00:03:27,020
それとも彼はお願いをしたのでしょうか？

27
00:03:27,023 --> 00:03:29,850
違いはありますか?

28
00:03:29,859 --> 00:03:31,275
彼はこう思います...

29
00:03:32,596 --> 00:03:34,830
私のせいで彼の人生が悲惨になったことを。

30
00:03:34,831 --> 00:03:36,215
それで？

31
00:03:36,433 --> 00:03:38,260
彼はT2に働きに来たということですか...

32
00:03:38,268 --> 00:03:39,800
思わず仁川空港に？

33
00:03:39,803 --> 00:03:41,370
あなたのおかげで？

34
00:03:41,371 --> 00:03:42,770
あまりにもドラマティックすぎると思いませんか？

35
00:03:42,772 --> 00:03:45,425
本当にドラマチックなものが何か知っていますか？

36
00:03:46,610 --> 00:03:49,070
それが今のスヨンの姿です。

37
00:03:49,079 --> 00:03:50,380
彼は歩きます...

38
00:03:50,380 --> 00:03:53,280
そして腕と手を使います。

39
00:03:53,283 --> 00:03:54,310
それについてはどうですか？

40
00:03:54,317 --> 00:03:56,250
腕と足を使って何が悪いのですか？

41
00:03:56,253 --> 00:03:57,605
それは...

42
00:03:58,555 --> 00:04:00,575
普通ではない。

43
00:04:00,790 --> 00:04:03,120
右腕と右足の神経感覚をすべて失ってしまった…。

44
00:04:03,126 --> 00:04:04,720
事故の最中に。

45
00:04:04,728 --> 00:04:07,760
紙には身体障害者1級と書かれています。

46
00:04:07,764 --> 00:04:09,185
それで？

47
00:04:09,599 --> 00:04:10,660
しかし、彼は普通すぎる。

48
00:04:10,667 --> 00:04:12,260
- それは間違っていますか？ - はい。

49
00:04:12,269 --> 00:04:16,055
それは不可能だからです。

50
00:05:10,393 --> 00:05:11,975
時々、

51
00:05:12,529 --> 00:05:16,015
常識では説明できないこと…

52
00:05:16,499 --> 00:05:19,515
人々には奇跡のように起こります。

53
00:05:20,136 --> 00:05:21,655
そしてその奇跡とは…

54
00:05:22,038 --> 00:05:24,055
スヨンに起こった。

55
00:05:25,475 --> 00:05:27,395
すべては偶然だと言うのですか...

56
00:05:28,278 --> 00:05:29,270
そして奇跡？

57
00:05:29,279 --> 00:05:31,495
信じられないかもしれませんが、これは真実です。

58
00:05:31,614 --> 00:05:34,165
だから、常識や彼の障害について話すのはやめてください。

59
00:05:34,351 --> 00:05:37,935
自分の主観に基づいて他人を判断しないでください。

60
00:05:38,088 --> 00:05:41,645
人の人生についてそんなことはできません。

61
00:05:41,758 --> 00:05:43,245
わかりますか？

62
00:05:44,194 --> 00:05:46,045
質問を言い換えさせてください。

63
00:05:49,499 --> 00:05:51,085
スヨンの腕が…

64
00:05:52,635 --> 00:05:54,185
それは何ですか？

65
00:05:55,004 --> 00:05:58,125
あなたはそれを偶然で奇跡だと言います。

66
00:06:01,778 --> 00:06:04,535
彼の驚異の腕に隠された真実とは？

67
00:06:05,181 --> 00:06:06,695
教えて。

68
00:06:07,984 --> 00:06:11,575
誰にとっても不可能に思えること...

69
00:06:23,099 --> 00:06:26,955
他の人にとっては奇跡のように起こるかもしれません。

70
00:06:30,473 --> 00:06:34,325
偶然のように過ぎていく一瞬…。

71
00:06:42,585 --> 00:06:47,475
他の人にとっては運命のように感じるかもしれません。

72
00:06:48,491 --> 00:06:56,885
(キツネの花嫁スター)

73
00:07:10,613 --> 00:07:13,140
それで、それについてどうしますか？

74
00:07:13,149 --> 00:07:14,610
どういう意味ですか？

75
00:07:14,617 --> 00:07:16,705
スヨンはあなたが好きだと言いました。

76
00:07:16,853 --> 00:07:18,535
では、あなたたちは...

77
00:07:19,255 --> 00:07:22,345
- 今日からカップル？ - 何？カップル？

78
00:07:26,996 --> 00:07:29,615
おい、それはおかしいよ。

79
00:07:29,666 --> 00:07:31,500
そんな時間はありません。

80
00:07:31,501 --> 00:07:34,570
寝る場所すらない。

81
00:07:34,571 --> 00:07:36,725
どうすれば彼とデートできますか?

82
00:07:36,739 --> 00:07:38,000
私がそうするように見えますか？

83
00:07:38,007 --> 00:07:39,640
- そうですか？ - はい。

84
00:07:39,642 --> 00:07:41,610
また、同僚とデートしていますか？

85
00:07:41,611 --> 00:07:44,240
それはとても大きなプレッシャーだろう。

86
00:07:44,247 --> 00:07:47,480
明日仕事に行ったら、彼に伝えます。

87
00:07:47,484 --> 00:07:49,635
- どうやって？ - しっかりしますよ。

88
00:07:51,120 --> 00:07:52,735
直してください...

89
00:07:53,556 --> 00:07:56,275
私の右腕。今すぐ。

90
00:07:56,793 --> 00:07:58,675
なぜ？問題はありますか?

91
00:07:59,095 --> 00:08:00,560
痛みを感じますか？

92
00:08:00,563 --> 00:08:02,745
いいえ、私はただ...

93
00:08:02,966 --> 00:08:06,215
いったい何？何が問題ですか?それは何ですか？

94
00:08:10,340 --> 00:08:11,755
ただ...

95
00:08:13,743 --> 00:08:15,895
明日は仕事に行きたいです。

96
00:08:17,080 --> 00:08:18,595
仕事に行きますか？

97
00:08:19,315 --> 00:08:22,305
- はい。 - こんな時間に来たんですか...

98
00:08:22,585 --> 00:08:24,535
仕事に行くためだけですか？

99
00:08:25,822 --> 00:08:27,205
はい。

100
00:08:35,965 --> 00:08:40,315
(キツネの花嫁スター)

101
00:08:41,337 --> 00:08:46,325
（第11話「心が動くまでの時間」）

102
00:08:55,585 --> 00:08:57,335
待って、待って。時間、時間。

103
00:09:03,693 --> 00:09:05,075
お客様。

104
00:09:05,528 --> 00:09:08,315
ヨンジュは最近悩みを抱えていますか?

105
00:09:17,440 --> 00:09:18,855
ヨンジュさん。

106
00:09:21,311 --> 00:09:22,740
今朝は本当に元気ですね。

107
00:09:22,745 --> 00:09:24,040
はい。

108
00:09:24,047 --> 00:09:26,540
何かストレスを感じていますか？

109
00:09:26,549 --> 00:09:28,050
いいえ、そうではありません。

110
00:09:28,051 --> 00:09:29,410
わかった。それでいいですよ。

111
00:09:29,419 --> 00:09:31,305
私と一緒にラウンドをしませんか？

112
00:09:31,988 --> 00:09:33,180
何？

113
00:09:33,189 --> 00:09:35,390
一緒に練習する人が必要ではありませんか？

114
00:09:35,391 --> 00:09:36,775
さて...

115
00:09:37,594 --> 00:09:39,015
なぜそうではないのでしょうか？

116
00:11:36,612 --> 00:11:40,435
スヨン、私達の間ではうまくいかないと思います。

117
00:11:40,550 --> 00:11:42,280
私たちは同じ会社で働いています...

118
00:11:42,285 --> 00:11:45,875
しかも同じ部署です。同僚と付き合うのは…

119
00:11:47,256 --> 00:11:48,645
「同僚とデート」？

120
00:11:49,125 --> 00:11:51,575
直接的すぎるように聞こえます。

121
00:12:03,706 --> 00:12:05,325
スヨン、

122
00:12:05,608 --> 00:12:08,025
うまくいかないと思います。

123
00:12:08,578 --> 00:12:12,280
昨日あなたが言ったことをまったく聞いていないかのように振る舞うつもりです。

124
00:12:12,281 --> 00:12:14,765
本当にごめんなさい。

125
00:12:15,118 --> 00:12:16,510
なぜごめんなさい?

126
00:12:16,519 --> 00:12:18,935
いやあ、ゴンさん。

127
00:12:19,789 --> 00:12:21,890
それは何ですか？どういう意味ですか？

128
00:12:21,891 --> 00:12:23,520
許し？何について？

129
00:12:23,526 --> 00:12:25,420
あなたは彼の言うことを全く聞かなかったかのように振る舞うと言いました。

130
00:12:25,428 --> 00:12:28,190
彼はあなたにそれを無視するように何と言ったのでしょうか？

131
00:12:28,197 --> 00:12:29,730
何でもありません。それは重要ではありません。

132
00:12:29,732 --> 00:12:31,515
それは何でしたか？

133
00:12:33,336 --> 00:12:35,225
彼は...

134
00:12:39,876 --> 00:12:41,425
彼にお金を貸してほしいと頼みますか？

135
00:12:42,178 --> 00:12:43,765
- 何？ - いくら？

136
00:12:43,780 --> 00:12:46,295
いいえ、先生。それは彼が言ったことではありません。

137
00:12:47,416 --> 00:12:50,350
先輩としてアドバイスさせてください。

138
00:12:50,353 --> 00:12:53,250
お金が絡む場合は注意が必要です。

139
00:12:53,256 --> 00:12:56,420
ほとんどの場合、お金と友人を失うことになります。

140
00:12:56,425 --> 00:12:58,890
それは本当にお金の問題ではありませんでした。それは違います...

141
00:12:58,895 --> 00:13:01,560
確かに、確かに。知らないふりをします。

142
00:13:01,564 --> 00:13:02,860
しかし、私の言葉に注目してください。

143
00:13:02,865 --> 00:13:05,715
そうしないと、後で後悔することになります。わかった？

144
00:13:11,140 --> 00:13:12,655
入ってこないんですか？

145
00:13:12,708 --> 00:13:14,165
来ます、先生。

146
00:13:15,411 --> 00:13:17,095
(スヨン、うまくいかないと思います。)

147
00:14:11,868 --> 00:14:13,855
- リーさん。 - はい？

148
00:14:20,576 --> 00:14:23,525
ごめんなさい。あなたが私を呼んでいるのだと思いました。

149
00:14:25,248 --> 00:14:28,510
金欠ですか？

150
00:14:28,517 --> 00:14:30,535
- 何？ - それではない！

151
00:14:31,420 --> 00:14:32,920
ご存知の通り、

152
00:14:32,922 --> 00:14:35,520
お金に困っているのかなと思ってたんです。

153
00:14:35,524 --> 00:14:38,715
いいえ、お金は必要ありません。

154
00:14:39,095 --> 00:14:40,445
本当に？

155
00:14:41,964 --> 00:14:43,915
わかりました、それはいいですね。

156
00:14:44,500 --> 00:14:46,830
二人ともお金が必要ですか？

157
00:14:46,836 --> 00:14:48,170
- いいえ - いいえ

158
00:14:48,170 --> 00:14:52,000
同僚からお金を借りてはいけません。

159
00:14:52,008 --> 00:14:55,040
いくつか聞いたことがあるので言っています。

160
00:14:55,044 --> 00:14:56,370
同僚からお金を借りて…

161
00:14:56,379 --> 00:15:00,880
それは仕事中に絶対にやってはいけないことの一つです。

162
00:15:00,883 --> 00:15:04,420
急いでお金が必要なら、代わりに私のところに来るべきです。

163
00:15:04,420 --> 00:15:05,835
わかった？

164
00:15:06,022 --> 00:15:07,405
- わかった。 - わかった。

165
00:15:08,457 --> 00:15:10,145
そんなことないよ！

166
00:15:25,074 --> 00:15:27,095
皆様、昨夜遅くまでお疲れ様でした。

167
00:15:28,477 --> 00:15:31,040
とてもよく頑張ったというコメントをいただいております。...

168
00:15:31,047 --> 00:15:33,780
最初から最後まで状況に対処します。

169
00:15:33,783 --> 00:15:36,250
乗客からは一件の苦情も提出されなかったが、

170
00:15:36,252 --> 00:15:38,080
航空会社、あるいは乗客の家族。

171
00:15:38,087 --> 00:15:41,850
仕事を終えてソウルに着くとすぐにメールが届きました。

172
00:15:41,857 --> 00:15:44,120
それで私はすぐに車を運転して空港に戻りました。

173
00:15:44,126 --> 00:15:46,645
そして渋滞も本当に凄かったです。

174
00:15:46,996 --> 00:15:48,445
よくやった。

175
00:15:48,531 --> 00:15:51,000
今日の午後までにCEOが来る予定です...

176
00:15:51,000 --> 00:15:52,860
みんなの頑張りに感謝するために。

177
00:15:52,868 --> 00:15:54,270
社長？

178
00:15:54,270 --> 00:15:57,825
ああ、それでは午後のスケジュールを空けなければなりません。

179
00:15:58,407 --> 00:16:01,640
業績指標は再び上昇傾向にあります。

180
00:16:01,644 --> 00:16:04,565
そして、それはVOCの摂取量が減少していることを示しています。

181
00:16:04,780 --> 00:16:07,310
ヤンさん、あなたが来て以来、旅客サービス...

182
00:16:07,316 --> 00:16:09,735
過去に取得していたVOCの半分を取得しています。

183
00:16:10,286 --> 00:16:12,920
今年の目標は問題なく達成できるでしょう...

184
00:16:12,922 --> 00:16:14,990
私たちが良い仕事を続ければ。

185
00:16:14,991 --> 00:16:16,690
このまま頑張って良い結果も出していきましょう…

186
00:16:16,692 --> 00:16:18,090
年末の ASQ 評価に向けて。

187
00:16:18,094 --> 00:16:19,920
- わかりました、先生。 - 素晴らしい。

188
00:16:19,929 --> 00:16:22,930
CEOが来るので、今日の会議は短くしましょう。

189
00:16:22,932 --> 00:16:24,385
会議を終了する前に、

190
00:16:25,334 --> 00:16:27,515
セキュリティチームに質問があります。

191
00:16:28,738 --> 00:16:29,770
あれは何でしょう？

192
00:16:29,772 --> 00:16:33,455
サポートデバイスをどのように正確に管理していますか...

193
00:16:33,743 --> 00:16:35,995
身体障害のある従業員が着用していますか？

194
00:16:36,278 --> 00:16:38,840
サポートデバイスに関する管理は行っておりません...

195
00:16:38,848 --> 00:16:40,580
身体障害のある従業員が着用します。

196
00:16:40,583 --> 00:16:42,180
それは彼らの個人的なプライバシーに関するものですが、

197
00:16:42,184 --> 00:16:44,035
したがって、私たちは彼らに自発的に報告するよう求めているだけです。

198
00:16:44,653 --> 00:16:45,750
なぜ突然?

199
00:16:45,755 --> 00:16:49,690
身体障害者1級の社員がいます。

200
00:16:49,692 --> 00:16:51,890
そして彼が身に着けている支援装置は…

201
00:16:51,894 --> 00:16:53,820
普通の義手や義足ではないようです。

202
00:16:53,829 --> 00:16:55,090
それに問題はありますか?

203
00:16:55,097 --> 00:16:57,830
見たことのないものを着ているようです。

204
00:16:57,833 --> 00:17:01,370
そのデバイスが安全であることが確認されているかどうかを確認しましたか?

205
00:17:01,370 --> 00:17:03,130
崔さんが今言ったことを聞きませんでしたか？

206
00:17:03,139 --> 00:17:05,140
チェックしたかどうかを聞いているんです。

207
00:17:05,141 --> 00:17:06,900
それはプライバシーの問題です。

208
00:17:06,909 --> 00:17:09,040
空港の最優先事項はセキュリティです。

209
00:17:09,045 --> 00:17:12,410
警備のレベルは青瓦台と同じだ。

210
00:17:12,415 --> 00:17:13,580
大多数の人の安全は…

211
00:17:13,582 --> 00:17:15,780
個人のプライバシーよりも重要です。

212
00:17:15,785 --> 00:17:18,405
危険なものや疑わしいものは何でも...

213
00:17:18,687 --> 00:17:20,875
何があってもチェックする必要があります。

214
00:17:21,023 --> 00:17:23,390
- それは知っていますね。 - わからないことは...

215
00:17:23,392 --> 00:17:25,160
だからこそ身体障害者支援装置が…。

216
00:17:25,161 --> 00:17:27,315
危険だと考えるべきです。

217
00:17:27,329 --> 00:17:30,260
瀬尾さんは今、理不尽なことをしていると思いませんか？

218
00:17:30,266 --> 00:17:31,500
まずは確認してみてはどうでしょうか...

219
00:17:31,500 --> 00:17:33,885
私が非合理的かどうか見てみましょう?

220
00:17:34,303 --> 00:17:36,430
あなたが話しているこの従業員は誰ですか?

221
00:17:36,439 --> 00:17:38,140
彼はどのチームで働いていますか?

222
00:17:38,140 --> 00:17:41,165
ヤンさん、彼はあなたの仲間ですか？

223
00:17:41,343 --> 00:17:43,695
それともチェ氏の下で働いているのでしょうか？

224
00:17:45,114 --> 00:17:46,740
いやー、これはとてもイライラします。

225
00:17:46,749 --> 00:17:49,635
- この男は誰ですか? - チェさん。

226
00:17:49,852 --> 00:17:50,920
はい、先生。

227
00:17:50,920 --> 00:17:54,490
瀬尾さんが気になるデバイスをチェックしてほしい。

228
00:17:54,490 --> 00:17:57,275
週が終わるまでにそれについて私に報告してほしい。

229
00:17:57,993 --> 00:17:59,520
わかりました、先生。そうします。

230
00:17:59,528 --> 00:18:01,015
- お客様。 - よし。

231
00:18:01,063 --> 00:18:04,245
全員でCEOへの挨拶に集中しましょう。

232
00:18:15,444 --> 00:18:18,780
チェさん、本当にイ・スヨンを調査するつもりですか？

233
00:18:18,781 --> 00:18:21,080
私には命令に従う義務があります。

234
00:18:21,083 --> 00:18:23,280
彼が望んでいるのは、普通の人と同じように働くことだけだ。

235
00:18:23,285 --> 00:18:24,720
本当に彼にこんなことをする必要がありますか？

236
00:18:24,720 --> 00:18:27,690
インウがそれを注意させてくれて、クォン先生も私に命令してくれました。

237
00:18:27,690 --> 00:18:29,720
それは私が隠蔽できるものではありません。

238
00:18:29,725 --> 00:18:31,775
彼を調べ始めた瞬間、

239
00:18:31,927 --> 00:18:33,190
スヨンはすぐに辞めます。

240
00:18:33,195 --> 00:18:34,630
それが彼の問題だ。

241
00:18:34,630 --> 00:18:35,630
ムージャさん。

242
00:18:35,631 --> 00:18:38,615
私たちにできることは何もありません。それは彼が経験しなければならないことだ。

243
00:18:38,934 --> 00:18:41,055
ここにいる私たちは皆大人です。

244
00:18:46,175 --> 00:18:49,925
私が望んでいたのは、静かで普通の生活を送ることだけでした。

245
00:18:51,313 --> 00:18:53,365
ただ毎日を生きたかった…

246
00:18:54,350 --> 00:18:59,075
こうして誰かがそばにいて今に集中してください。

247
00:19:23,612 --> 00:19:25,365
やあ、スヨン。

248
00:19:26,849 --> 00:19:29,865
- 言いたいことがあります。 - はい、どうぞ。

249
00:19:31,754 --> 00:19:33,235
さて...

250
00:19:33,622 --> 00:19:35,090
それは...

251
00:19:35,090 --> 00:19:37,420
- 昨夜私たちが話した話。 - はい？

252
00:19:37,426 --> 00:19:40,260
そんな話があったからといって…

253
00:19:40,262 --> 00:19:41,645
という意味ではありません...

254
00:19:41,797 --> 00:19:44,345
私たちはお互いに付き合い始めました...

255
00:19:44,700 --> 00:19:47,255
昨日の夜から始まりますよね？

256
00:19:47,670 --> 00:19:48,970
何？

257
00:19:48,971 --> 00:19:51,855
あなたは昨日私の質問に「はい」と答えました。

258
00:19:52,608 --> 00:19:56,725
ああ、そういう意味だったんですか？

259
00:19:57,813 --> 00:20:00,435
- 私は間違っていますか？ - いや、つまり…

260
00:20:02,785 --> 00:20:05,775
ごめんなさい。そこまでは考えていませんでした。

261
00:20:08,290 --> 00:20:10,120
では、なぜ「はい」と言ったのでしょうか？

262
00:20:10,125 --> 00:20:11,590
あなたが尋ねたからです。

263
00:20:11,594 --> 00:20:14,090
それはあなたが「ノー」と言うだろうと思ったからです。

264
00:20:14,096 --> 00:20:16,860
- なぜ？ - かつてあなたが言ったことがあるから...

265
00:20:16,865 --> 00:20:19,560
あなたは被害者意識にどっぷり浸かっていて、自己認識が欠けています。

266
00:20:19,568 --> 00:20:21,670
あなたは自己憐憫に浸り、イライラします。

267
00:20:21,670 --> 00:20:23,230
あなたが素晴らしいのはただのことだと思っていました...

268
00:20:23,239 --> 00:20:26,425
あなたは私が下手な言い訳をするのが得意なだけだと私を批判しました。

269
00:20:26,475 --> 00:20:30,265
私の記憶によると、私はそう言ったことをお詫びしました。

270
00:20:30,279 --> 00:20:31,695
とにかく、

271
00:20:32,248 --> 00:20:35,180
この状況全体に本当に驚いています。

272
00:20:35,184 --> 00:20:37,210
正確には何によって?

273
00:20:37,219 --> 00:20:38,905
あなたが...

274
00:20:44,126 --> 00:20:47,245
あなたが私を好きだという事実。

275
00:20:47,529 --> 00:20:48,915
それの何が問題なのでしょうか？

276
00:20:49,365 --> 00:20:52,215
なぜ私がこの中で？私は...

277
00:20:55,804 --> 00:20:57,725
つまり、私は...

278
00:21:00,009 --> 00:21:03,025
私は普通すぎるんです。

279
00:21:04,246 --> 00:21:05,540
男に比べたら…

280
00:21:05,547 --> 00:21:08,265
あなたのように何でもできる人は誰ですか、私は...

281
00:21:09,918 --> 00:21:11,935
本当に印象に残らないんですが、

282
00:21:11,954 --> 00:21:14,005
そして私はどんな形でも目立つことはありません。

283
00:21:17,126 --> 00:21:20,945
それで、あなたは私を簡単だと思うかどうか疑問に思っています。

284
00:21:21,196 --> 00:21:22,430
私はあなたのことをそんなふうに思ったことはありません。

285
00:21:22,431 --> 00:21:24,530
それでは、これは意味がありません。

286
00:21:24,533 --> 00:21:26,930
なぜ私が好きなのですか？私たちはそんなに長い間お互いを知りませんでした。

287
00:21:26,935 --> 00:21:28,600
まだ3週間しか経っていない。

288
00:21:28,604 --> 00:21:30,230
それがなぜ重要なのでしょうか?

289
00:21:30,239 --> 00:21:35,710
人によっては 3 週間、3 年、あるいは 3 秒かかる場合もあります...

290
00:21:35,711 --> 00:21:37,395
突然誰かを好きになること。

291
00:21:37,513 --> 00:21:38,865
3秒？

292
00:21:39,815 --> 00:21:43,050
3秒で人を好きになれるって言ってるの？

293
00:21:43,052 --> 00:21:45,650
人それぞれに違う思い出があるかもしれません...

294
00:21:45,654 --> 00:21:47,435
初めて誰かに会ったときのこと。

295
00:21:57,633 --> 00:21:59,955
覚えていますよね？

296
00:22:00,602 --> 00:22:02,625
覚えていますか...

297
00:22:03,639 --> 00:22:07,155
一年前に起きた事故ですよね？

298
00:22:07,710 --> 00:22:11,865
彼女が初めて私に会ったのは覚えているが、事故現場だった。

299
00:22:16,218 --> 00:22:19,875
私が初めて彼女に会ったのはその場所だったと覚えています。

300
00:22:20,522 --> 00:22:21,650
フォックスブライドスター。

301
00:22:21,657 --> 00:22:23,605
(キツネの花嫁スター)

302
00:22:58,861 --> 00:23:02,285
いや、彼らには目がないのですか？

303
00:24:16,972 --> 00:24:18,395
ごめんなさい。

304
00:24:50,339 --> 00:24:52,200
- こんにちは。 - こんにちは。

305
00:24:52,207 --> 00:24:55,265
会えてうれしいです。

306
00:24:57,045 --> 00:24:58,395
動く！

307
00:25:07,890 --> 00:25:09,120
李チームマネージャー。

308
00:25:09,124 --> 00:25:12,045
こんにちは。元気でしたか？

309
00:25:12,361 --> 00:25:14,075
- こんにちは。 - こんにちは。

310
00:25:18,166 --> 00:25:19,700
何があなたをここに連れてきたのですか？

311
00:25:19,701 --> 00:25:21,455
どういう意味ですか？

312
00:25:21,770 --> 00:25:23,500
私たちは生きるためにここにいるのです。

313
00:25:23,505 --> 00:25:28,570
あなたは私たちの生活を完全に破壊したので、

314
00:25:28,577 --> 00:25:32,380
兄弟も私も飢えてしまうだろう。

315
00:25:32,381 --> 00:25:33,980
餓死するって言ってるけど、

316
00:25:33,982 --> 00:25:36,465
でも飲み物を買うお金はあるようです。

317
00:25:36,718 --> 00:25:39,280
アルコール臭いですね。

318
00:25:39,288 --> 00:25:42,020
バレーパーキングサービスを再度解除します。

319
00:25:42,024 --> 00:25:45,245
それができないことはわかっています。

320
00:25:46,828 --> 00:25:51,500
私たちは交渉するためにここにいるわけではありません。私たちは観察するためにここにいます。

321
00:25:51,500 --> 00:25:53,185
家に帰ってください。

322
00:25:54,036 --> 00:25:55,455
そうですか？

323
00:25:56,004 --> 00:25:58,125
あなたには私たちに選択の余地がありません。

324
00:25:58,440 --> 00:26:00,495
- みんな。 - はい、先生。

325
00:26:01,209 --> 00:26:03,595
- 横になる。 - 横になりましょう。

326
00:26:03,812 --> 00:26:05,735
横になる？ここ？

327
00:26:13,322 --> 00:26:16,305
- 良かったです。 - しばらくこれをやっていませんでした。

328
00:26:17,192 --> 00:26:21,015
- ああ、疲れた。 - なんと。

329
00:26:29,504 --> 00:26:31,355
- はい？ - 李チームマネージャー。

330
00:26:31,873 --> 00:26:33,740
ここで何が起こっているのでしょうか？

331
00:26:33,742 --> 00:26:35,540
CEOは午後にここに来ます。

332
00:26:35,544 --> 00:26:36,965
知っている。

333
00:26:37,279 --> 00:26:41,680
彼らはすぐには起きないだろう。どうすればいいでしょうか？

334
00:26:41,683 --> 00:26:44,635
なぜ私に尋ねるのですか？あなたは彼らの世話をしなければなりません。

335
00:26:44,786 --> 00:26:47,605
今すぐ彼らをここから追い出すためにできる限りのことをしてください。

336
00:26:54,663 --> 00:26:56,790
先生、どうしたらいいでしょうか？

337
00:26:56,798 --> 00:26:58,300
移動してもらえますか？

338
00:26:58,300 --> 00:27:01,200
どうしたらいいでしょうか...巨大です。

339
00:27:01,203 --> 00:27:04,225
それならそのままにしておきます。気にしないでください。

340
00:27:09,211 --> 00:27:10,740
- 昼寝をしましょう。 - コーヒーをください。

341
00:27:10,746 --> 00:27:13,240
- 私も。 - コーヒーをください。

342
00:27:13,248 --> 00:27:14,910
なんと素晴らしい光景でしょう。

343
00:27:14,916 --> 00:27:18,405
彼らのタトゥーは風景画を作ります。

344
00:27:19,254 --> 00:27:21,720
李チーム長はのんびりしすぎだと思いませんか？

345
00:27:21,723 --> 00:27:24,890
CEOも来る予定だが、気にしていないようだ。

346
00:27:24,893 --> 00:27:28,060
彼は監督を困らせようとしているのだろうか？

347
00:27:28,063 --> 00:27:29,845
許し？彼を窮地に陥れますか？

348
00:27:30,198 --> 00:27:31,500
知らなかったのですか？

349
00:27:31,500 --> 00:27:35,700
彼らは同じ年に入社し、最高の仲間でした。

350
00:27:35,704 --> 00:27:38,000
しかし、クォン氏は昇進し、

351
00:27:38,006 --> 00:27:40,070
そして彼らは敵となった。

352
00:27:40,075 --> 00:27:41,140
本当に？

353
00:27:41,143 --> 00:27:42,940
では、なぜ監督はチームにリー氏を入れたのでしょうか？

354
00:27:42,944 --> 00:27:45,965
それが彼を怖がらせるのだ。

355
00:27:46,448 --> 00:27:49,580
彼は誰でも、敵さえも連れて行きます。

356
00:27:49,584 --> 00:27:51,850
最高のパフォーマンスを発揮できるようチームに貢献します。

357
00:27:51,853 --> 00:27:53,435
なるほど。

358
00:28:12,040 --> 00:28:13,455
話し合う必要があります。

359
00:28:20,082 --> 00:28:22,765
しばらく畑には出ないでください。

360
00:28:29,891 --> 00:28:33,015
目立つようなことはしないでください。

361
00:28:33,929 --> 00:28:36,330
どういう意味ですか？

362
00:28:36,331 --> 00:28:38,215
チェ・ムジャは…

363
00:28:38,834 --> 00:28:40,385
すぐにあなたの調査を始めてください。

364
00:28:48,343 --> 00:28:49,340
イ・スヨン？

365
00:28:49,344 --> 00:28:50,470
(第12話)

366
00:28:50,479 --> 00:28:52,010
私は彼を見た...

367
00:28:52,013 --> 00:28:54,180
TCCで爆破予告テロリストを捕まえる...

368
00:28:54,182 --> 00:28:56,105
防犯映像で。

369
00:28:56,318 --> 00:28:59,535
似たようなものを見たことがあるかどうか尋ねています。

370
00:28:59,988 --> 00:29:01,820
これは大変です。

371
00:29:01,823 --> 00:29:04,190
ヤンチームマネージャーが知ったら激怒するだろう。

372
00:29:04,192 --> 00:29:05,490
監督の命令だ。

373
00:29:05,494 --> 00:29:07,260
トラブルに巻き込まれる可能性があります...

374
00:29:07,262 --> 00:29:09,790
この事件のせいで何かあったら。

375
00:29:09,798 --> 00:29:12,955
会議中に誰かがあなたに質問をしました。

376
00:29:13,568 --> 00:29:16,055
そこで監督は命令を出した。

377
00:29:17,606 --> 00:29:21,395
私を育ててくれたのはソ・イヌさんですか？

378
00:29:22,344 --> 00:29:26,165
彼はあなたの腕について何かを知っているようです。

379
00:29:36,258 --> 00:29:38,445
- ナ・ヨンジュさん。 - はい、先生。

380
00:29:45,000 --> 00:29:46,355
ナ・ヨンジュさん。

381
00:29:47,269 --> 00:29:48,625
お客様。

382
00:29:50,071 --> 00:29:51,130
ここで何をしているの？

383
00:29:51,139 --> 00:29:54,495
私はシフトに行く途中でした。さあ行こう。

384
00:30:28,410 --> 00:30:30,970
回ってみるといいよ。この道は封鎖されています。

385
00:30:30,979 --> 00:30:33,335
わかった。

386
00:30:35,417 --> 00:30:37,605
何？パクさん？

387
00:30:38,086 --> 00:30:39,720
やあ、ハンさん！

388
00:30:39,721 --> 00:30:42,805
よかったです。ソさんとキムさんも来ていますね。

389
00:30:43,225 --> 00:30:44,350
元気でしたか？

390
00:30:44,359 --> 00:30:46,075
- こんにちは。 - お会いできてうれしいです。

391
00:30:46,261 --> 00:30:47,745
- こんにちは！ - こんにちは。

392
00:30:49,197 --> 00:30:50,845
ハンさん。

393
00:30:52,100 --> 00:30:54,060
- ハンさん。 - 素敵ですね。

394
00:30:54,069 --> 00:30:56,400
- より美しく見えます。 - 良かったです。

395
00:30:56,404 --> 00:30:59,200
ところで、なぜ床に座っているのですか？

396
00:30:59,207 --> 00:31:01,695
私たちは生きるためにこれをやっています。

397
00:31:02,677 --> 00:31:05,980
気にしないでください。ハンさん、仕事をしてください。

398
00:31:05,981 --> 00:31:07,665
わかった。

399
00:31:07,682 --> 00:31:11,305
やあ、ヨルム。彼らを知っていますか？

400
00:31:11,419 --> 00:31:13,080
さて...

401
00:31:13,088 --> 00:31:17,390
首輪掴み3回、暴言7回、回し蹴り2回。

402
00:31:17,392 --> 00:31:20,215
私はこれらの人々に対してすべてそれを行いました。

403
00:31:21,930 --> 00:31:23,345
さよなら。

404
00:31:26,001 --> 00:31:29,830
運輸局にいた頃の彼女は強かったですか？

405
00:31:29,838 --> 00:31:32,370
彼女は冗談ではありませんでした。

406
00:31:32,374 --> 00:31:34,500
彼女はとても人気がありました。

407
00:31:34,509 --> 00:31:36,340
彼女は素晴らしかったです。

408
00:31:36,344 --> 00:31:38,170
- 良かったです。 - 彼女は素晴らしかったです。

409
00:31:38,179 --> 00:31:40,365
- 素晴らしい。 - 知らないの？

410
00:31:40,782 --> 00:31:42,580
- 彼女は伝説です。 - 彼女は最高だよ。

411
00:31:42,584 --> 00:31:45,135
彼女はとてもタフでした。

412
00:31:51,660 --> 00:31:53,575
徐チームマネージャー。

413
00:32:03,605 --> 00:32:05,155
こんにちは。

414
00:32:05,173 --> 00:32:07,440
お母さんを見ましたか？

415
00:32:07,442 --> 00:32:09,295
はい、ありがとうございます。

416
00:32:09,978 --> 00:32:12,735
昨日はありがとうございました。

417
00:32:12,914 --> 00:32:17,565
それでもそう呼んでもいいでしょうか？ 2ヶ月分の給与控除です。

418
00:32:17,819 --> 00:32:20,120
それを覚えていますか？

419
00:32:20,121 --> 00:32:23,490
あなたの名前は忘れられません。

420
00:32:23,491 --> 00:32:25,915
ああ、そうです。

421
00:32:31,833 --> 00:32:33,215
申し訳ありませんが、

422
00:32:33,401 --> 00:32:35,925
でも、用事をやってもらえませんか？

423
00:32:38,740 --> 00:32:42,370
私の机の上にオレンジ色のポストイットが貼られたファイルがあります。

424
00:32:42,377 --> 00:32:45,010
キム・ソンホ監督に持ってきてもらえますか...

425
00:32:45,013 --> 00:32:46,695
施設の？

426
00:32:47,315 --> 00:32:49,205
（人事記録）

427
00:32:50,785 --> 00:32:53,205
（人事記録）

428
00:33:01,429 --> 00:33:03,215
（身体障害者1級、補助具着用）

429
00:33:06,301 --> 00:33:09,055
（身体障害者1級、補助具着用）

430
00:33:09,838 --> 00:33:12,825
「身体障害者1級」？

431
00:33:23,518 --> 00:33:25,065
なんと...

432
00:33:25,587 --> 00:33:27,035
彼は何ですか？

433
00:34:11,132 --> 00:34:12,755
話せますか？

434
00:34:20,942 --> 00:34:22,525
このまま真っ直ぐ行っても大丈夫です。

435
00:34:27,015 --> 00:34:29,635
旅客サービスのリー氏について...

436
00:34:30,151 --> 00:34:31,410
何？

437
00:34:31,419 --> 00:34:34,505
彼はどんな人ですか？彼について何か知っていますか?

438
00:34:36,291 --> 00:34:37,905
いいえ、そうではありません。

439
00:34:39,094 --> 00:34:41,915
- なぜ？ - ただ興味があるだけです。

440
00:34:42,831 --> 00:34:45,485
なぜ好奇心が強いのですか？あなたには彼氏がいると思っていました。

441
00:34:46,234 --> 00:34:47,330
それは何ですか？

442
00:34:47,335 --> 00:34:50,155
彼氏がいると他の男性のことが気になってしまうのでしょうか？

443
00:34:50,171 --> 00:34:51,585
もちろん違います。

444
00:34:51,973 --> 00:34:53,695
それは不正行為になります。

445
00:34:53,741 --> 00:34:54,770
何？

446
00:34:54,776 --> 00:34:56,895
浮気をしていると言っているわけではありません。

447
00:34:57,145 --> 00:34:58,640
とにかく彼氏がいるなら、

448
00:34:58,646 --> 00:35:01,410
他の男性に興味を持ってはいけません。

449
00:35:01,416 --> 00:35:03,205
あなたは独身ですよね？

450
00:35:03,351 --> 00:35:05,505
- 何？ - 最後にデートしたのはいつですか?

451
00:35:05,887 --> 00:35:07,520
- 大学時代。 - 彼女はあなたを捨てたのですか？

452
00:35:07,522 --> 00:35:08,720
いいえ。

453
00:35:08,723 --> 00:35:11,150
まだ彼女のことを忘れていないなんて言わないでください。

454
00:35:11,159 --> 00:35:12,660
とんでもない。私は完全に彼女のことを忘れてしまった。

455
00:35:12,660 --> 00:35:14,960
思ったより柔らかいみたいですね。

456
00:35:14,963 --> 00:35:16,160
いや、柔らかくないよ。

457
00:35:16,164 --> 00:35:18,645
大丈夫。素敵な人に出会えるでしょう。

458
00:35:24,172 --> 00:35:26,525
私をここまで連れて行ってくれるのはどういうことですか？

459
00:35:29,444 --> 00:35:30,865
何に興味がありますか?

460
00:35:31,779 --> 00:35:35,605
なぜチェ氏に私の身元調査を命じたのでしょうか？

461
00:35:37,051 --> 00:35:38,635
あなたは私を悩ませています。

462
00:35:39,587 --> 00:35:41,035
だからこそ…

463
00:35:41,756 --> 00:35:43,145
私はあなたを追い出すつもりです。

464
00:35:43,391 --> 00:35:46,475
- 私を追い出しますか？ - そうしないと、動じないよ。

465
00:35:47,695 --> 00:35:49,130
あなたはいつもそうでした。

466
00:35:49,130 --> 00:35:52,685
付きまとうと迷惑するよ。

467
00:35:53,001 --> 00:35:55,370
フォローするのやめてって何度も言いましたが、

468
00:35:55,370 --> 00:35:57,555
しかし、あなたは止まらないでしょう。

469
00:36:00,074 --> 00:36:01,995
それであなたは事故に遭ったのです。

470
00:36:04,312 --> 00:36:07,880
あなたが私にしてきたことに対して、ほんの少しの罪悪感も感じないのですか？

471
00:36:07,882 --> 00:36:09,435
あなたは私を追いかけてきた人です...

472
00:36:10,218 --> 00:36:12,235
そして怪我をした。

473
00:36:15,456 --> 00:36:16,975
その上で、

474
00:36:18,092 --> 00:36:20,375
あなたは他の人と同じように普通に見えます。

475
00:36:20,995 --> 00:36:22,230
では、なぜ罪悪感を感じなければならないのでしょうか？

476
00:36:22,230 --> 00:36:24,885
私が謝ってくれると思ってるの？

477
00:36:35,843 --> 00:36:37,295
あなたは...

478
00:36:37,645 --> 00:36:39,395
あなたは私の兄でした。

479
00:36:40,748 --> 00:36:43,805
私があなたと関わるようになったのは、父が再婚したからです。

480
00:36:43,985 --> 00:36:46,035
それ以上の意味はなかった...

481
00:36:46,554 --> 00:36:48,175
それよりも私にとっては。

482
00:37:08,476 --> 00:37:10,865
やあ、インウ。

483
00:37:11,980 --> 00:37:14,335
- 家に帰れ。 - 来週は何をしますか?

484
00:37:14,549 --> 00:37:16,110
知る必要はありません。

485
00:37:16,117 --> 00:37:19,205
あなたの誕生日です。一緒に食べましょう。

486
00:37:20,555 --> 00:37:23,090
誕生日なんて気にしないよ。

487
00:37:23,091 --> 00:37:24,490
時間を無駄にしないでください。

488
00:37:24,492 --> 00:37:27,890
- さあ、兄弟。 - 私はもうあなたの兄弟ではありません。

489
00:37:27,895 --> 00:37:30,030
私は最初からあなたの兄弟ではありませんでした。

490
00:37:30,031 --> 00:37:33,385
- こんなことしないでよ。 - いや、こうなるよ。

491
00:37:33,601 --> 00:37:36,130
だから私を探すのはやめてください。わかった？

492
00:37:36,137 --> 00:37:37,525
私は行きます。

493
00:37:45,680 --> 00:37:47,065
おい、坊や。

494
00:37:56,090 --> 00:37:57,445
やあ、ソ・インウ。

495
00:37:57,825 --> 00:37:59,590
ずっとどこにいたの？

496
00:37:59,594 --> 00:38:03,045
そんなふうに私たちに背を向けられたら本当に残念です。

497
00:38:08,503 --> 00:38:10,285
あなたはこれを忘れていると思います。

498
00:38:10,972 --> 00:38:12,425
ありがとう。

499
00:38:28,723 --> 00:38:30,105
インウー！

500
00:38:33,594 --> 00:38:35,630
皆さんは誰ですか？

501
00:38:35,630 --> 00:38:37,885
行く。行く！

502
00:38:39,767 --> 00:38:41,655
インウー！インウー！

503
00:38:43,404 --> 00:38:45,995
インウー！インウー！

504
00:38:47,375 --> 00:38:48,725
インウー！

505
00:39:15,136 --> 00:39:17,185
あのパンクが私たちを追いかけています。

506
00:39:17,472 --> 00:39:18,885
インウー！

507
00:39:19,640 --> 00:39:21,025
インウー！

508
00:39:26,247 --> 00:39:28,765
インウー！インウー！

509
00:39:29,617 --> 00:39:31,935
彼はとてもしつこいです。

510
00:39:37,125 --> 00:39:38,475
インウー！

511
00:39:43,798 --> 00:39:47,415
インウー！インウー！

512
00:40:20,468 --> 00:40:21,855
出て行け。

513
00:40:41,923 --> 00:40:43,905
どうすればいいでしょうか？

514
00:40:43,925 --> 00:40:45,445
彼をどこかに捨てるべきでしょうか？

515
00:41:11,719 --> 00:41:13,075
ウーで。

516
00:41:18,259 --> 00:41:19,775
助けて。

517
00:41:27,502 --> 00:41:28,985
ウーで。

518
00:41:39,146 --> 00:41:40,695
ソ・インウさん！

519
00:41:40,848 --> 00:41:42,905
- 彼を捕まえて！ - おい！

520
00:41:43,084 --> 00:41:44,605
クソ野郎！

521
00:42:15,716 --> 00:42:17,235
クソ野郎め。

522
00:43:00,094 --> 00:43:03,845
- 来て。 - 邪魔だよ。

523
00:43:04,899 --> 00:43:06,555
やあ、リーさん。

524
00:43:06,968 --> 00:43:10,085
秘書室から、CEO が 1 時間以内に来ると言われました。

525
00:43:10,137 --> 00:43:14,095
この人たちをここに留まらせるつもりですか？

526
00:43:15,242 --> 00:43:18,840
彼らは生き残る権利のために戦っているのです。私に何ができる？

527
00:43:18,846 --> 00:43:20,195
いやー。

528
00:43:20,748 --> 00:43:22,195
あなた！

529
00:43:22,316 --> 00:43:24,335
立ち上がって出発してください！

530
00:43:24,452 --> 00:43:26,280
ここはあなたの寝室ではありません。

531
00:43:26,287 --> 00:43:29,705
これは営業妨害です。それを知っていますか？

532
00:43:30,424 --> 00:43:31,790
いやあ、ミスター。

533
00:43:31,792 --> 00:43:34,220
もちろん、私たちはあなたのビジネスを妨害するためにここにいます。

534
00:43:34,228 --> 00:43:36,360
他になぜ私たちがここにいるのでしょうか？

535
00:43:36,364 --> 00:43:37,845
私たちは...

536
00:43:38,065 --> 00:43:40,185
同じようにイライラして不快です。

537
00:43:40,267 --> 00:43:43,825
待って…あなたは凶悪犯ですか？

538
00:43:45,006 --> 00:43:47,540
何？私たちを何と呼んでいましたか？

539
00:43:47,541 --> 00:43:51,410
あなたは他人のビジネスを妨害するためにここにいます。

540
00:43:51,412 --> 00:43:52,980
それが暴漢のすることだ！

541
00:43:52,980 --> 00:43:54,010
いやぁ。

542
00:43:54,015 --> 00:43:56,250
- 彼は信じられないよ。 - なんと。

543
00:43:56,250 --> 00:43:57,780
彼がそんなことを言ったなんて信じられない。

544
00:43:57,785 --> 00:44:00,180
- 彼はやり過ぎました。 - 真剣に。

545
00:44:00,187 --> 00:44:02,075
あなたは自分より年下の人に殴られたことがありますか？

546
00:44:02,390 --> 00:44:05,020
何してるの？私に近づかないでください。

547
00:44:05,026 --> 00:44:07,045
私はかつて非武装地帯の近くで奉仕していました。

548
00:44:08,262 --> 00:44:09,660
- なんと。 - 彼はかつて非武装地帯の近くで勤務していました。

549
00:44:09,664 --> 00:44:11,630
セキュリティ チームに電話してください。

550
00:44:11,632 --> 00:44:13,130
みんなに今すぐここに来るように伝えてください！

551
00:44:13,134 --> 00:44:15,055
さあ、彼らを呼んでください。

552
00:44:17,371 --> 00:44:18,925
それが7回目です。

553
00:44:19,106 --> 00:44:21,640
- 何？ - あなたは私を昼食に呼びました、

554
00:44:21,642 --> 00:44:23,940
ため息をつくのはこれで7回目だ。

555
00:44:23,944 --> 00:44:26,395
まあ、本当に？ごめんなさい。

556
00:44:26,814 --> 00:44:30,380
それでスヨンにうまくいかないって言ったの？

557
00:44:30,384 --> 00:44:33,275
するつもりだったのですが...

558
00:44:36,524 --> 00:44:40,245
外見だけではその人を知ることはできないと思います。

559
00:44:40,661 --> 00:44:42,160
それはどういう意味でしょうか？

560
00:44:42,163 --> 00:44:43,490
スヨン…

561
00:44:43,497 --> 00:44:45,315
彼はどうですか？

562
00:44:48,202 --> 00:44:49,670
どうでも。食べましょう。

563
00:44:49,670 --> 00:44:51,570
ああ、またやってるね。私に好奇心を抱かせるのはやめてください。

564
00:44:51,572 --> 00:44:54,455
あなたに言う必要はないと思います。ご理解いただければ幸いです。

565
00:44:54,975 --> 00:44:56,170
最近はどうですか？

566
00:44:56,177 --> 00:44:58,370
先週ブラインドデートで会った女の子とまだ会っていますか?

567
00:44:58,379 --> 00:45:01,180
- 2回のデートの後、別れました。 - 問題があります。

568
00:45:01,182 --> 00:45:03,080
どうやってそんな人と付き合うつもりですか？

569
00:45:03,084 --> 00:45:05,510
どうやって2回デートしただけで相手のことを知ることができるのでしょうか？

570
00:45:05,519 --> 00:45:08,220
少なくとも一年は一緒にいなければなりません...

571
00:45:08,222 --> 00:45:09,450
彼らがどんな人なのかを知ること。

572
00:45:09,457 --> 00:45:12,150
誰かと1年一緒にいたからといって、多くのことが分かるとは思えません。

573
00:45:12,159 --> 00:45:14,645
- 経験から話しているんですか？ - はい。

574
00:45:14,862 --> 00:45:16,245
あなた。

575
00:45:16,797 --> 00:45:18,685
それは面白くありません。

576
00:45:20,334 --> 00:45:22,200
それがいつも問題なのです。

577
00:45:22,203 --> 00:45:24,530
あなたは私をそのように魅力的に感じることは決してありません。

578
00:45:24,538 --> 00:45:26,255
食べてください。食べ物が冷めてしまいます。

579
00:45:33,047 --> 00:45:34,935
(ゴンさん)

580
00:45:37,752 --> 00:45:38,910
はい、ゴンさん。

581
00:45:38,919 --> 00:45:40,350
やあ、ハンさん。

582
00:45:40,354 --> 00:45:42,850
みんなとかなり仲が良いって言ってたけど…

583
00:45:42,857 --> 00:45:44,845
先ほど私たちのオフィスで抗議活動をしていた人たちでしょう？

584
00:45:44,892 --> 00:45:47,960
はい、今すぐオフィスに来てください。

585
00:45:47,962 --> 00:45:50,230
物事はあまりうまくいきません。

586
00:45:50,231 --> 00:45:52,145
今すぐここに来なければなりません。

587
00:46:03,277 --> 00:46:04,740
退出してください。

588
00:46:04,745 --> 00:46:07,480
ここは重要な事柄が処理される重要な場所です。

589
00:46:07,481 --> 00:46:10,110
私たちの生活を安定させることも非常に重要です。

590
00:46:10,117 --> 00:46:13,080
はい、知っています。しかし、これは正しいコミュニケーション方法ではありません。

591
00:46:13,087 --> 00:46:15,850
間違った方法を使用すると、悪い結果しか生じません。

592
00:46:15,856 --> 00:46:18,545
- 去ってください。 - 私たちを脅しているのですか？

593
00:46:19,460 --> 00:46:20,760
お願いがあります。

594
00:46:20,761 --> 00:46:22,985
実際にはそうは聞こえません。

595
00:46:23,030 --> 00:46:24,060
同意しませんか？

596
00:46:24,064 --> 00:46:25,390
- 私たちは同意します。 - 私たちは同意します。

597
00:46:25,399 --> 00:46:28,200
- 彼は失礼だよ。 - 彼は自分を誰だと思っていますか?

598
00:46:28,202 --> 00:46:29,430
何してるの？

599
00:46:29,436 --> 00:46:32,725
今すぐこの人たちをオフィスから連れ出してください。

600
00:46:34,441 --> 00:46:37,210
退室してください。来て。

601
00:46:37,211 --> 00:46:38,870
- なんと。 - 動く。

602
00:46:38,879 --> 00:46:40,640
- やめて。 - 移動してください。

603
00:46:40,648 --> 00:46:41,780
出て行け。

604
00:46:41,782 --> 00:46:43,535
- 移動してください。 - 離れる。

605
00:46:45,586 --> 00:46:47,305
いやぁ。

606
00:46:48,355 --> 00:46:50,745
皆さん真剣ですか？

607
00:46:50,891 --> 00:46:53,645
私たちは平和的な抗議活動を行っていました。彼をそこまで追い込む必要がありましたか？

608
00:46:53,661 --> 00:46:55,590
彼らにレッスンを教えましょう!

609
00:46:55,596 --> 00:46:57,915
- さあ行こう。 - バカ野郎！

610
00:46:57,932 --> 00:46:59,915
- やめてください。 - パンクだよ。

611
00:47:01,335 --> 00:47:03,555
おい、奴らを殴ってくれ。

612
00:47:04,205 --> 00:47:07,500
ゴンさん、何をしているのですか？警察に通報したほうがいいんじゃないでしょうか？

613
00:47:07,508 --> 00:47:09,770
そうすべきではないと思います...

614
00:47:09,777 --> 00:47:11,110
警察を介入させてください。

615
00:47:11,111 --> 00:47:13,265
これは大変な事態になると思います。

616
00:47:32,766 --> 00:47:34,585
いや、やめて。

617
00:47:39,773 --> 00:47:42,225
それは正しい。素晴らしい仕事だ。

618
00:47:42,776 --> 00:47:45,210
おい、こっちに来い。

619
00:47:45,212 --> 00:47:46,780
- 何？私に近づかないでください。 - ここに来て。

620
00:47:46,780 --> 00:47:47,980
ここに来て。

621
00:47:47,982 --> 00:47:49,580
いいえ、私から離れてください。

622
00:47:49,583 --> 00:47:50,610
ここに来て。

623
00:47:50,618 --> 00:47:52,975
やめて。私から離れてください。

624
00:47:53,821 --> 00:47:54,920
何だって？

625
00:47:54,922 --> 00:47:57,290
私に近づかないでください。私はあなたに警告しました。

626
00:47:57,291 --> 00:47:58,745
- 来て。 - どこかに行って。

627
00:48:10,170 --> 00:48:11,825
それで十分です。

628
00:48:12,172 --> 00:48:13,670
もうやめるべき時が来ました。

629
00:48:13,674 --> 00:48:15,395
あなたは何について話しているのですか？

630
00:48:15,910 --> 00:48:18,970
この凶悪犯たちには自分たちがやったことの代償を払ってほしい！

631
00:48:18,979 --> 00:48:21,565
- 落ち着いてください、先生。 - 黙ってろ！

632
00:48:21,782 --> 00:48:25,480
私は彼ら全員にレッスンを教えるつもりです！

633
00:48:25,486 --> 00:48:28,105
ひとつひとつ！

634
00:48:30,557 --> 00:48:32,745
CEOがここにいます。

635
00:48:46,106 --> 00:48:48,325
後で戻ってきたほうがいいと思います。

636
00:48:49,143 --> 00:48:50,525
さあ行こう。

637
00:49:05,092 --> 00:49:06,415
お客様。

638
00:49:07,895 --> 00:49:11,285
ゴンさん、私はここにいます。何をしてあげればいいでしょうか？

639
00:49:11,632 --> 00:49:16,185
もう終わりです。いやぁ。

640
00:49:18,272 --> 00:49:20,195
混乱をきれいにするだけです。

641
00:49:25,045 --> 00:49:27,995
出発する時間です。

642
00:49:28,315 --> 00:49:30,505
今すぐ出発してください。

643
00:49:46,500 --> 00:49:48,655
- 戻ってきました。 - おい。

644
00:49:48,836 --> 00:49:50,770
デモ参加者を退去させたのか？

645
00:49:50,771 --> 00:49:53,255
はい、状況は解決されました。

646
00:49:57,578 --> 00:49:58,965
よくやった。

647
00:50:01,382 --> 00:50:02,695
さようなら、先生。

648
00:50:04,084 --> 00:50:06,820
ヨンジュさん、とても印象的でした。

649
00:50:06,820 --> 00:50:09,275
たった一手で最大の男を抑え込んだ。

650
00:50:12,593 --> 00:50:13,790
たった今報告が届きました...

651
00:50:13,794 --> 00:50:15,890
テンサバリア保管室にある正体不明の荷物袋について。

652
00:50:15,896 --> 00:50:18,285
近くのチームが様子を見に行くべきだ。

653
00:50:18,465 --> 00:50:20,160
チーム３が行きます。

654
00:50:20,167 --> 00:50:22,515
ヨンジュ、行きましょう。

655
00:50:27,741 --> 00:50:30,565
急いで混乱を掃除してください。

656
00:50:30,611 --> 00:50:33,665
誰もが助ける必要があります。

657
00:50:43,791 --> 00:50:46,005
ゴンさん、あなたの言うことは正しかったと思います...

658
00:50:46,193 --> 00:50:47,720
クォンさんとイさんについて。

659
00:50:47,728 --> 00:50:50,245
リー氏はクォン氏の顔面に大きなパンチを与えた。

660
00:50:50,264 --> 00:50:51,685
そう思いませんか？

661
00:50:52,800 --> 00:50:54,815
(監督 クォン・ヒスン)

662
00:50:55,736 --> 00:50:57,155
イ・ウテクさん。

663
00:50:57,871 --> 00:50:59,555
あのくそ野郎。

664
00:51:00,407 --> 00:51:03,895
いやぁ、いい感じですね。

665
00:51:05,345 --> 00:51:07,295
はい、ここは旅客サービスです。

666
00:51:08,682 --> 00:51:10,035
ちょっと待ってください。

667
00:51:10,451 --> 00:51:12,510
ゴンさん、サービスサポートからの電話です。

668
00:51:12,519 --> 00:51:13,580
なぜ？どうしたの？

669
00:51:13,587 --> 00:51:15,150
どうやら、見知らぬ荷物袋が2つ見つかったらしい…。

670
00:51:15,155 --> 00:51:16,550
テンサバリア保管室にて。

671
00:51:16,557 --> 00:51:18,490
何？荷物袋？

672
00:51:18,492 --> 00:51:19,860
EODもそれを確認するために向かっています。

673
00:51:19,860 --> 00:51:22,315
いや、マジで。

674
00:51:24,932 --> 00:51:26,515
邪魔にならないようにしてください。

675
00:51:33,640 --> 00:51:36,325
いったい誰がここに荷物袋を置き忘れたんだ？

676
00:51:36,877 --> 00:51:38,140
ここに入っているのを見ると、

677
00:51:38,145 --> 00:51:41,135
おそらく弊社の従業員の一人でしょう。

678
00:51:41,281 --> 00:51:44,250
人々はこの保管室が個人使用のためのものだと考えていますか?

679
00:51:44,251 --> 00:51:46,520
誰かが私物をここに置き忘れたなんて信じられない。

680
00:51:46,520 --> 00:51:48,275
本当にこれが誰のものかわからないのですか？

681
00:51:50,958 --> 00:51:52,775
本当に知らないのですか？

682
00:51:53,694 --> 00:51:56,685
これが誰なのか調べてみます。

683
00:51:58,332 --> 00:52:00,415
ゴンさん。

684
00:52:01,535 --> 00:52:03,255
何？

685
00:52:06,540 --> 00:52:09,195
なぜ手を挙げているのですか？

686
00:52:10,077 --> 00:52:11,765
ごめんなさい、先生。

687
00:52:14,181 --> 00:52:15,895
荷物袋が…

688
00:52:17,117 --> 00:52:18,705
私のものです。

689
00:52:25,659 --> 00:52:28,645
ハン・ヨルムさん！

690
00:53:22,683 --> 00:53:24,105
家に帰らないんですか？

691
00:53:26,787 --> 00:53:29,235
飲み物を飲みたいですか？

692
00:53:43,570 --> 00:53:45,025
よろしいですか...

693
00:53:45,539 --> 00:53:47,095
飲み物を飲みたくないですか？

694
00:54:51,405 --> 00:54:52,825
ここで何をしているの？

695
00:54:54,941 --> 00:54:57,065
こんにちは、スヨン。

696
00:54:59,313 --> 00:55:00,835
荷物がたくさんあります。

697
00:55:01,581 --> 00:55:04,665
はい、そうします。

698
00:55:05,552 --> 00:55:09,550
- 行く場所はありますか？ - 近くの公衆サウナに行きます。

699
00:55:09,556 --> 00:55:12,175
明日には引っ越しできます。

700
00:55:12,192 --> 00:55:14,615
どこかで一晩過ごす必要があるだけだ。

701
00:55:25,372 --> 00:55:27,025
私の家に来ませんか？

702
00:55:33,613 --> 00:55:34,810
許し？

703
00:55:34,815 --> 00:55:38,705
あなたは私の家に一晩泊まってもいいよ。

704
00:55:47,461 --> 00:55:48,915
どうしてですか...

705
00:55:51,331 --> 00:55:52,715
私？

706
00:55:53,066 --> 00:55:54,615
彼女は尋ねた。

707
00:55:55,402 --> 00:55:57,555
たったの3秒しかかかりませんでした…

708
00:55:57,971 --> 00:55:59,425
あなたを好きになるために。

709
00:56:00,374 --> 00:56:03,355
彼は答えた。

710
00:56:28,402 --> 00:56:30,825
(1年前)

711
00:56:38,512 --> 00:56:39,895
ようこそ。

712
00:56:40,714 --> 00:56:42,165
座ってください。

713
00:56:47,821 --> 00:56:50,605
- あなたは何が食べたいですか？ - そうですね...

714
00:56:55,262 --> 00:56:57,115
(メニュー)

715
00:57:07,541 --> 00:57:10,125
彼が持っているものは私がもらいます。

716
00:57:10,410 --> 00:57:11,995
ちょっとお待ちください。

717
00:57:39,673 --> 00:57:42,725
彼女は私の娘です。彼女はきれいじゃないですか？

718
00:57:49,416 --> 00:57:51,435
それがなぜ重要なのでしょうか?

719
00:57:51,751 --> 00:57:54,805
人によっては3週間かかることもありますが、

720
00:57:54,821 --> 00:57:57,005
3年間、

721
00:57:57,123 --> 00:58:00,615
または、突然誰かを好きになり始めるのに3秒かかります。

722
00:58:01,561 --> 00:58:03,045
3秒？

723
00:58:03,497 --> 00:58:07,655
3秒で人を好きになれるって言ってるの？

724
00:59:02,589 --> 00:59:05,675
(キツネの花嫁スター)

725
00:59:06,626 --> 00:59:08,190
- まずシャワーを浴びますか? - 何？

726
00:59:08,194 --> 00:59:10,790
ナ・ヨンジュさん。彼女にぶつかってしまいました...

727
00:59:10,797 --> 00:59:13,360
朝、あなたの家を出たとき。どうすればいいでしょうか？

728
00:59:13,366 --> 00:59:15,300
スタッフラウンジの件はどうなっているのでしょうか？

729
00:59:15,302 --> 00:59:18,400
スヨンさん。あなた自身がそれをチームマネージャーに提出します。

730
00:59:18,405 --> 00:59:20,600
私にやらせたいですか？

731
00:59:20,607 --> 00:59:22,670
今日はスヨンに会いませんでした。

732
00:59:22,676 --> 00:59:25,870
サポート デバイスが安全に着用できることを証明してください...

733
00:59:25,879 --> 00:59:26,910
空港で…

734
00:59:26,913 --> 00:59:28,380
- それとも... - それとも辞めますか?

735
00:59:28,381 --> 00:59:29,910
ヨルムとスヨンは付き合っています。

736
00:59:29,916 --> 00:59:30,950
彼らは一緒に寝ています。

737
00:59:30,951 --> 00:59:32,350
知っておく必要があります...

738
00:59:32,352 --> 00:59:35,405
どこの野郎がそんな噂を広めているんだ。